-
1 earthquake victim
-
2 earthquake victim
-
3 victim
victim n lit, fig victime f ; a victim of rape/one's own success une victime du viol/de son propre succès ; murder/polio/earthquake victim victime d'un meurtre/de la polio/d'un tremblement de terre ; a rape victim la victime d'un viol ; to fall victim to être victime de [disease, disaster] ; succomber à [charm, unscrupulousness]. -
4 victim
nto die / to fall a victim to smth / smb — стать жертвой чего-л. / кого-л.
- flood victimto put the victim and the aggressor on the same level — не делать различия между агрессором и жертвой агрессии
- innocent victim
- tsunami victims
- victim of a conspiracy
- victim of aggression
- victim of hatred
- victim of political machinations
- victims of fascism
- victims of war -
5 victim
ˈvɪktɪm сущ. жертва earthquake victim ≈ жертва землетрясения flood victim ≈ жертва наводнения hurricane victim ≈ жертва урагана accident victim ≈ пострадавший от несчастного случая amnesia victim ≈ человек, потерявший память innocent victim ≈ невинная жертва (религия) живое существо, приносимое в жертву жертва - *s of war жертвы войны - the * of malice жертва недоброжелательства - the * of his own folly жертва собственной глупости - to fall * to smth. стать /пасть/ жертвой чего-л. жертва обмана, простак victim жертва;
the victim of his own foolishness жертва собственной глупости;
to fall a victim to стать жертвой( кого-л., чего-л.) innocent ~ невинная жертва rape ~ жертва изнасилования victim жертва;
the victim of his own foolishness жертва собственной глупости;
to fall a victim to стать жертвой (кого-л., чего-л.) ~ жертва victim жертва;
the victim of his own foolishness жертва собственной глупости;
to fall a victim to стать жертвой (кого-л., чего-л.) -
6 victim
сущ.1) общ. жертва ( в религиозных обрядах)2) общ. жертва, потерпевшийto fall a victim to (smth./smb.) — стать жертвой (чего-л./кого-л.)
accident victim, victim of an accident — жертва несчастного случая, потерпевший от несчастного случая
victims of war [of terrorism, of circumstances\] — жертвы войны [терроризма, обстоятельств\]
disaster victim — потерпевший от стихийного бедствия, жертва стихийного бедствия
crime victim, victim of a crime — жертва преступления
See: -
7 victim
['vɪktɪm]nжертва, пострадавший- flood victim
- hurricane victim
- accident victim
- amnesia victim
- innocent victim
- victims of war
- victims of one's own carelessness
- victims of a fire
- fall a victim to smb, smthCHOICE OF WORDS:Русское существительное "жертва" соответствует английским существительным victim, casualty, sacrifice. Victim означает пострадавший в результате преступления, серьезной болезни или стихийных бедствий. Casualty означает пострадавший, раненый или убитый в военных действиях или авариях. Существительные victim и casualty относятся к одушевленным предметам, главным образом, к людям. Существительное sacrifice может относиться как к одушевленным, так и к неодушевленным предметам. Существительное sacrifice обозначает сознательный отказ от того, чем жертвуют ради каких-либо целей: The tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun. Племя убивало козу, принося ее в жертву Богу Солнца. She was not ready to make a sacrifice of her career. Она не была готова пожертвовать своей карьерой -
8 victim
['vɪktɪm]сущ.1) живое существо, приносимое в жертву божеству2) жертваto fall victim to smth. — стать жертвой чего-л.
amnesia victim — человек, потерявший память
-
9 ♦ victim
♦ victim /ˈvɪktɪm/n.1 vittima ( anche fig.): the victims of war, le vittime della guerra; She was the victim of a cruel hoax, è stata vittima di uno scherzo crudele; flood victims, vittime dell'inondazione; alluvionati; earthquake victims, vittime del terremoto; terremotati; (ass.) accident victim, sinistrato, sinistrata; unsuspecting victim, vittima ignara; The company is the latest victim of the recession, l'azienda è la vittima più recente della recessione2 (leg., ass.) vittima● to fall victim to, essere vittima di: He fell victim to his own greed, è stato vittima della sua stessa cupidigia □ victim support, sostegno (o supporto) alle vittime ( di un reato): victim support group, gruppo di supporto alle vittimevictimhoodn. [u]condizione di vittima. -
10 victim
victim ['vɪktɪm]∎ to fall victim to sth être victime de qch;∎ the fire claimed many victims l'incendie a fait de nombreuses victimes;∎ road are accident victims les victimes ou les accidentés de la route;∎ a fund for victims of cancer des fonds pour les cancéreux ou les malades du cancer(b) figurative victime f;∎ to fall victim to sb's charms succomber aux charmes de qn;∎ the game fell victim to the weather le match a été annulé à cause du temps;∎ many people fall victim to these fraudulent schemes beaucoup de gens se font avoir par ces combines frauduleuses;∎ he was a victim of his own ambition/success il a été victime de sa propre ambition/de son propre succès;∎ education is always the first victim of government spending cuts l'éducation est toujours la première à souffrir des réductions des dépenses publiques -
11 victim
['viktim](a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) žrtev* * *[víktim]nounžrtev; trpin; daritvena živalthe victims of an accident (of the earthquake, of the plague) — žrtve nesreče (potresa, kuge) -
12 victim
მსხვერპლიa victim of war/tyranny/an earthquake ომის / ტირანიის / მიწისძვრის მსხვერპლიthe murderer choked his victim მკვლელმა თავისი მსხვერპლი დაახრჩო / გაგუდა -
13 victim
n. золиос; хохирогч. fall a \victim (to sth) золиосонд явах. earthquake/ rape \victims газар хөдлөлт/ хүчирхийллийн золиос болсон хүмүүс. victimize, -ise v. \victimsb (for sth/ doing sth) 1. золиос болох, хэлмэгдэх. -
14 жертва землетрясения
Русско-английский политический словарь > жертва землетрясения
-
15 terremotato
terremotato agg. devastated by an earthquake: zone terremotate, areas devastated by earthquakes; popolazione terremotata, earthquake victims◆ s.m. earthquake victim.* * *[terremo'tato] terremotato (-a)1. agg(zona) devastated by an earthquake2. sm/f* * *[terremo'tato] 1. 2.sostantivo maschile (f. -a) earthquake victim* * *terremotato/terremo'tato/[ zona] destroyed by an earthquake, ravaged by an earthquake(f. -a) earthquake victim. -
16 Erdbebenopfer
-
17 terremoteado
- da adjetivo (Chi fam) damaged or destroyed by an earthquake* * *- da adjetivo (Chi fam) damaged or destroyed by an earthquake* * *masculine, feminineearthquake victim* * *terremoteado, -a adjChile affected by an earthquake -
18 terremotato
-
19 víctima
f.1 victim, sufferer.2 casualty, fatality, person who has suffered an accident.3 victim, object of a crime, target of a crime, prey.* * *1 victim, casualty\víctima propiciatoria scapegoat* * *noun f.1) victim2) casualty* * *SF1) (gen) victim; (Zool) prey; [de accidente] casualtyfalleció víctima de un ataque cardiaco — he died of o from a heart attack
2) ( Hist) sacrifice* * *a) ( persona perjudicada) victimno hubo que lamentar víctimas mortales — (period) nobody was killed o fatally injured
b) ( en sacrificio) victim* * *= victim, sufferer, casualty.Ex. The question can be raised about whether the 'noise' created by Beauperthuy drowned out the cries of pain and suffering of the victims of yellow fever.Ex. In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.Ex. Unfortunately, there are indications that the use of rubber stamps in libraries may be among the first casualties of the information revolution.----* animal víctima de la carretera = road kill [roadkill].* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.* causar muchas víctimas = take + a toll on life.* número de víctimas = death toll.* ser víctima de = fall + prey to, fall + victim to, run + foul of.* víctima civil = civilian casualty.* víctima de asesinato = murder(ed) victim.* víctima de guerra = casualty of war, war casualty.* víctima de homicidio = murder(ed) victim.* víctima de la carretera = road casualty.* víctima humana = human casualty.* víctima mortal = fatality.* * *a) ( persona perjudicada) victimno hubo que lamentar víctimas mortales — (period) nobody was killed o fatally injured
b) ( en sacrificio) victim* * *= victim, sufferer, casualty.Ex: The question can be raised about whether the 'noise' created by Beauperthuy drowned out the cries of pain and suffering of the victims of yellow fever.
Ex: In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.Ex: Unfortunately, there are indications that the use of rubber stamps in libraries may be among the first casualties of the information revolution.* animal víctima de la carretera = road kill [roadkill].* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.* causar muchas víctimas = take + a toll on life.* número de víctimas = death toll.* ser víctima de = fall + prey to, fall + victim to, run + foul of.* víctima civil = civilian casualty.* víctima de asesinato = murder(ed) victim.* víctima de guerra = casualty of war, war casualty.* víctima de homicidio = murder(ed) victim.* víctima de la carretera = road casualty.* víctima humana = human casualty.* víctima mortal = fatality.* * *1 (persona perjudicada) victimlas víctimas del terremoto the victims of the earthquakeen el accidente no hubo que lamentar víctimas mortales nobody was killed o fatally injured in the accidentfue víctima de una emboscada he was the victim of an ambushfalleció víctima de un paro cardíaco/de un accidente he died of o from a heart attack/as a result of o in an accidentel terremoto cobró miles de víctimas thousands of people died in the earthquake, the earthquake claimed thousands of lives2 (de un sacrificio) victimCompuesto:propitiatory victim* * *
Del verbo victimar: ( conjugate victimar)
victima es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
victimar
víctima
víctima sustantivo femenino
victim;
víctima de algo victim of sth;
víctimas del cáncer cancer victims
víctima sustantivo femenino victim: no hubo ninguna víctima mortal, nobody was killed
' víctima' also found in these entries:
Spanish:
baja
- conjura
- insensibilidad
- muerta
- muerto
- ofrecer
English:
fatality
- poison
- prey
- victim
- casualty
- female
* * *víctima nf1. [por mala suerte o negligencia] victim;[en accidente, guerra] casualty;ser víctima de la represión/la injusticia to be the victim of repression/injustice;fue víctima de su propia ambición she was the victim of her own ambition;resultó víctima de su propio engaño he was hoist with his own petard, his scheme backfired on him;falleció víctima de un infarto he died of a heart attackvíctima mortal fatality;hubo tres víctimas mortales three people were killed2. [en sacrificio] victim;hacerse la víctima to play the martyrvíctima propiciatoria scapegoat* * *f victim;víctima mortal fatality;ser víctima de alguien/algo fall victim to s.o./sth* * *víctima nf: victim* * *víctima n victim -
20 Opfer
n; -s, -1. sacrifice (auch fig.); (auch Opfergabe) offering; ein Opfer bringen make a sacrifice; Opfer bringen fig. make sacrifices (+ Dat for); viele Opfer an Zeit / Geld etc. bringen invest a great deal of time / money etc. ( für in); keine Opfer scheuen consider no sacrifice too great, give one’s all; unter großen Opfern at great cost2. (der, die Geopferte oder Geschädigte) victim (auch fig., eines Betrugs etc.); eines Unfalls etc.: auch casualty; zahlreiche Opfer fordern take a heavy toll on human life, cause heavy casualties, claim many victims; einer Sache zum Opfer fallen be the victim of s.th., fall victim to s.th.; das Haus wurde ein Opfer der Flammen geh. the house was consumed by the flames* * *das Opfer(Geschädigter) victim;(Opfergabe) sacrifice; offering; oblation;(Opferung) immolation* * *Ọp|fer ['ɔpfɐ]nt -s, -zum or als Opfer — as a sacrifice
die Gottheit verlangte zehn Jungfrauen zum or als Opfer — the god demanded the sacrifice of ten virgins
sie brachten ein Opfer aus Wein und Wasser dar — they made an offering of water and wine
jdm etw zum Opfer bringen, jdm etw als Opfer darbringen — to offer sth as a sacrifice to sb, to make a sacrificial offering of sth to sb
für ihre Kinder scheut sie keine Opfer — she sacrifices everything for her children, for her children she considers no sacrifice too great
2) (= Geschädigte) victimsie fiel seinem Charme zum Opfer — she fell victim to his charm
täglich werden 28 Kinder Opfer des Straßenverkehrs — every day 28 children are the victims of road accidents
das Erdbeben forderte viele Opfer — the earthquake took a heavy toll or claimed many victims
* * *das1) (a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) casualty2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) martyr3) (a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) victim4) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) sacrifice5) (the thing that is offered in this way.) sacrifice6) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) sacrifice* * *Op·fer<-s, ->[ˈɔpfɐ]nt1. (verzichtende Hingabe) sacrifice\Opfer bringen to make sacrifices2. REL sacrificeals \Opfer as a sacrifice [or an offering]jdm jdn/etw zum \Opfer bringen (geh) to sacrifice sb/sth to sb3. (geschädigte Person) victimjdm/etw zum \Opfer fallen to fall victim to sb/sth* * *das; Opfers, Opfer1) (Verzicht) sacrificeein Opfer [für etwas] bringen — make a sacrifice [for something]
2) (Geschädigter) victimjemandem/einer Sache zum Opfer fallen — fall victim to somebody/something; be the victim of somebody/something
3) (Opfergabe) sacrificejemandem/einer Sache etwas zum Opfer bringen — sacrifice something to somebody/something
* * *ein Opfer bringen make a sacrifice;viele Opfer an Zeit/Geld etcbringen invest a great deal of time/money etc (für in);keine Opfer scheuen consider no sacrifice too great, give one’s all;unter großen Opfern at great cost2. (der, die Geopferte oder Geschädigte) victim (auch fig, eines Betrugs etc); eines Unfalls etc: auch casualty;zahlreiche Opfer fordern take a heavy toll on human life, cause heavy casualties, claim many victims;einer Sache zum Opfer fallen be the victim of sth, fall victim to sth;das Haus wurde ein Opfer der Flammen geh the house was consumed by the flames* * *das; Opfers, Opfer1) (Verzicht) sacrificeein Opfer [für etwas] bringen — make a sacrifice [for something]
2) (Geschädigter) victimjemandem/einer Sache zum Opfer fallen — fall victim to somebody/something; be the victim of somebody/something
3) (Opfergabe) sacrificejemandem/einer Sache etwas zum Opfer bringen — sacrifice something to somebody/something
* * *immolation n.oblation n.quarry n.sacrifice n.victim n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
victim — n. 1) an innocent; unsuspecting victim (of) 2) an accident; amnesia; earthquake; flood; hurricane; storm victim 3) (misc.) to fall victim to * * * [ vɪktɪm] amnesia earthquake flood hurricane … Combinatory dictionary
earthquake — noun ADJECTIVE ▪ big, great, huge, large, major, massive, powerful, severe, strong ▪ devastating … Collocations dictionary
victim — vic|tim W2S2 [ˈvıktım] n [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: victima person or animal killed as a religious offering ] 1.) someone who has been attacked, robbed, or murdered ▪ The victim received head injuries from which she died a week later.… … Dictionary of contemporary English
victim — noun ADJECTIVE ▪ hapless, helpless, innocent, poor, unfortunate, unwilling ▪ He defrauded his innocent victims of millions. ▪ unsuspecting … Collocations dictionary
victim — / vIktim/ noun (C) 1 someone who has been attacked, robbed, or murdered: In most sexual offences the attacker is known to the victim. | rape/murder etc victim: Most homicide victims are under 30. 2 someone who suffers because they are affected by … Longman dictionary of contemporary English
victim */*/*/ — UK [ˈvɪktɪm] / US noun [countable] Word forms victim : singular victim plural victims 1) a) someone who has been harmed, injured, or killed as the result of a crime a murder victim victim of: victims of domestic violence/sexual assault b) someone … English dictionary
victim — vic|tim [ vıktım ] noun count *** 1. ) someone who has been harmed, injured, or killed as the result of a crime: a murder victim victim of: victims of domestic violence/sexual assault a ) someone who has been affected by a bad situation such as… … Usage of the words and phrases in modern English
victim — 01. The Red Cross is collecting money to help the [victims] of the earthquake in China. 02. The [victim] sat down and cried after the man hit her. 03. The [victim] was found lying in a pool of blood. 04. Many women who have been sexually… … Grammatical examples in English
victim*/*/*/ — [ˈvɪktɪm] noun [C] 1) someone who has been harmed or killed as the result of a crime a murder victim[/ex] victims of violence[/ex] 2) someone who has been affected by something such as an accident or illness flood/earthquake victims[/ex] She fell … Dictionary for writing and speaking English
2011 Christchurch earthquake — Christchurch earthquake redirects here. For other uses, see Christchurch earthquake (disambiguation). For the 13 June 2011 aftershock, see June 2011 Christchurch earthquake. February 2011 Christchurch earthquake ChristChurch Cathedral and the… … Wikipedia
1989 Loma Prieta earthquake — earthquake title= Loma Prieta earthquake date=October 17, 1989 magnitude=6.9 Mw depth=convert|18|km|mi|0 epicenter location=coord|37.04| 121.88) countries affected=United States (San Francisco Bay Area) location=Forest of Nisene Marks State Park … Wikipedia